# Translation of Plugins - Simple Page Sidebars - Stable (latest release) in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Simple Page Sidebars - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-02-08 13:08:15+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Simple Page Sidebars - Stable (latest release)\n"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.cedaro.com/?utm_source=wordpress-plugin&utm_medium=link&utm_content=simple-page-sidebars-author-uri&utm_campaign=plugins"
msgstr "https://www.cedaro.com/?utm_source=wordpress-plugin&utm_medium=link&utm_content=simple-page-sidebars-author-uri&utm_campaign=plugins"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Cedaro"
msgstr "Cedaro"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Assign custom, widget-enabled sidebars to any page with ease."
msgstr "任意のページに簡単にカスタムのウィジェット対応のサイドバーを割り当てます。"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/plugins/simple-page-sidebars/"
msgstr "https://ja.wordpress.org/plugins/simple-page-sidebars/"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Simple Page Sidebars"
msgstr "Simple Page Sidebars"

#: includes/widget-area.php:66
msgid "Area Name:"
msgstr "エリア名:"

#: includes/widget-area.php:62
msgid "Title:"
msgstr "タイトル: "

#: includes/widget-area.php:22
msgid "Widget Area"
msgstr "ウィジェットエリア"

#: includes/widget-area.php:18
msgid "Include all widgets from another widget area"
msgstr "別のウィジェット領域からのすべてのウィジェットが含まれます"

#: admin/views/meta-box-sidebar-pages.php:33
msgid "To delete this sidebar, simply uncheck all pages and click the \"Update Sidebar\" button."
msgstr "このサイドバーを削除するには、単にすべてのページを外してから「サイドバー更新」ボタンをクリックします。"

#: admin/views/meta-box-sidebar-pages.php:6
msgid "Any currently assigned custom sidebars will also be overridden for the selected pages."
msgstr "現在割り当てられているカスタムサイドバーも、選択したページに対してオーバーライドされます。"

#: admin/views/meta-box-sidebar-pages.php:4
msgid "The above sidebar will replace the \"<strong>%s</strong>\" sidebar for all pages selected below."
msgstr "上記のサイドバーは、以下で選択されたすべてのページの \"<strong>%s</strong>\" サイドバーに置き換わります。"

#: admin/views/meta-box-page-sidebar.php:32
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: admin/views/meta-box-page-sidebar.php:27
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: admin/views/meta-box-page-sidebar.php:26
msgid "Enter New"
msgstr "新規入力"

#: admin/views/meta-box-page-sidebar.php:23
msgid "Or create a new sidebar:"
msgstr "または、新しいサイドバーを作成:"

#: admin/views/meta-box-page-sidebar.php:9
msgid "Current sidebar:"
msgstr "現在のサイドバー:"

#: admin/views/meta-box-page-sidebar.php:3
msgid "Sidebar saved."
msgstr "サイドバー保存しました。"

#: admin/views/edit-sidebar-screen.php:62
msgid "Update Sidebar"
msgstr "サイドバーを更新"

#: admin/views/edit-sidebar-screen.php:50
msgid "Enter sidebar name here"
msgstr "ここにサイドバー名を入力"

#: admin/views/edit-sidebar-screen.php:49
msgid "Sidebar Name:"
msgstr "サイドバー名:"

#: admin/views/edit-sidebar-screen.php:27
#: admin/views/meta-box-page-sidebar.php:4
msgid "Update widgets now."
msgstr "ウィジェットを今すぐ更新"

#: admin/views/edit-sidebar-screen.php:26
msgid "Sidebar settings updated."
msgstr "サイドバー設定が更新されました。"

#: admin/views/edit-sidebar-screen.php:13
msgid "Whoops, that doesn't appear to be a sidebar that can be edited."
msgstr "編集可能なサイドバーが表示されません。"

#: admin/admin.php:622
msgid "Reading settings screen"
msgstr "設定の読み込み画面"

#: admin/admin.php:621
msgid "For Simple Page Sidebars to work, a default sidebar needs to be selected on the %s"
msgstr "Simple Page Sidebars を動作させるには、Simple Page Sidebars を%s で選択する必要があります"

#: admin/admin.php:534
msgid "The sidebar you were editing is no longer assigned to any pages and has been removed. Any widgets it contained should be in an \"Inactive Widgets\" area below."
msgstr "編集中のサイドバーは、ページに割り当てられなくなり、削除されました。ウィジェットが含まれている場合は、その下の「停止中のウィジェット」領域になければなりません。"

#: admin/admin.php:395 admin/views/edit-sidebar-screen.php:3
msgid "Edit Sidebar"
msgstr "サイドバーを編集"

#: admin/admin.php:327
msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "&mdash; 変更なし &mdash;"

#: admin/admin.php:114 admin/admin.php:182 admin/admin.php:245
#: admin/admin.php:325
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"

#: admin/admin.php:103
msgid "The sidebar that should be replaced by custom sidebars."
msgstr "このサイトバーは、カスタムサイドバーで置き換える必要があります。"

#: admin/admin.php:71 admin/admin.php:247 admin/admin.php:328
#: admin/views/meta-box-page-sidebar.php:11
msgid "Default Sidebar"
msgstr "デフォルトのサイドバー"